Năm 1462 Constantinople bị thất thủ, đội quân hồi giáo Thổ Nhĩ Kỳ đã càn quét Châu Âu.
Tấn công Brumani, đe doạ toàn thể các quốc gia thiên Chúa giáo.
Và ở Transylvania nổi lên 1 hiệp sĩ thuộc dòng họ bí mật, rồng.
Tên gọi là Dracula.
Trong đêm trước khi ra trận, cô dâu Elisabeta.
Người mà chàng yêu quý hơn tất cả mọi thứ trên đời.
Và biết rằng chàng không thể nào quay trở về nhà nữa.
Tạ ơn Chúa, ta đã chiến thắng!
Elisabeta.
Để trả thù quân Thổ bắn một mũi tên vào lâu đài mang 1 tin giả rằng:
Dracula đã chết!
Thẹn với mình, xuống sông tự vẫn.
Hoàng tử của ta đã chết, mất chàng là mất tất cả.
Cầu mong Chúa cho chúng con sum họp trên thiên đàng.
Cô ấy đã tự vẫn, linh hồn cô ấy không được cứu rỗi.
Cô ấy sẽ bị nguyền rủa, đó là lời của Chúa.
Đó là phần thưởng dành cho ta đã bảo vệ nhà thờ của Chúa hay sao?
Như thế là báng bổ, là chối bỏ Chúa.
Ta sẽ sống dậy từ cái chết của ta.
Để trả thù cho nàng bằng tất cả sức mạnh của bóng đêm.
Máu là sự sống!
Và nó sẽ thuộc về ta.
Không!
London năm 1897.
4 thế kỷ sau.
Bệnh viện tâm thần.
Tôi đã làm tất cả những gì ngài đòi hỏi, thưa chủ nhân!
Những việc chuẩn bị cần thiết đã được sắp đặt xong.
Tất cả, tôi đang chờ lệnh của ngài.
Vì tôi biết khi trao phần thưởng,
Tôi là 1 trong những người được hưởng sự hào phóng của ngài.
Xin cám ơn ngài!
Điên rồ!
Renfield bệnh thần kinh, đầu óc tham lam của hắn đã bị liệt.
Tôi muốn anh phụ trách vị khách ngoại quốc của hắn.
Bá tước Dracula, 1 người khá lập dị.
Ông ta muốn mua tất cả bất động sản quanh London.
Đương nhiên tôi sẽ lo liệu cho ngài bá tước thưa ông!
Cám ơn vì sự tin tưởng của ông!
Đây là 1 cơ hội lớn cho anh đấy, Harker!
Nhưng anh phải lên đường đi Transylvania ngay.
Những cơ hội như thế này chỉ đến một lần trong đời thôi.
Vâng, chắc chắn như vậy thưa ông!
Cho phép tôi được hỏi, ông Renfield đã gặp chuyện gì ở Transylvania?
Không có gì.
Không có gì cả, chuyện riêng thôi!
Kết thúc vụ này xong, tương lai của anh trong công ty được bảo đảm.
Vâng thưa ông! Tôi sẽ hết sức chú tâm.
Chúng ta đã chờ lâu đến thế này à?
Ta sẽ có thể làm đám cưới ngay sau khi anh trở về.
Chắc chắn như vậy. Anh sẽ viết thư.
Jonathan.
Jonathan, em yêu anh!
Anh yêu em Mina.
Ngày 25 tháng 5, Budapest. Tôi đã rời khỏi Budapest sáng nay.
Tôi có cảm tưởng chúng tôi đang rời phương tây để đến với phương đông.
Nhật ký của Janathan Harker, nơi tôi phải đến ở miền cực đông xa của xứ.
Ở ngay ranh giới của 3 vùng đất Transylvania, Moldavia và Bukovina...
Giữa sương mù của dãy núi Carpathian.
Một trong những vùng đất hoang dã và ít được biết đến của Châu Âu.
Mừng anh đã đến với dãy núi Carpathian này!
Ta đang chờ anh.
Đến Borgo, xe ngựa của ta sẽ chờ để đưa anh đến với ta.
Ta chắc chuỗi ngày của anh ở London là chuỗi ngày hạnh phúc.
Cũng như anh sẽ thích thú khi đến với vùng đất đẹp này của ta.
Bạn của anh, Dracula!
Nhật ký 25 tháng 5, nhật ký của Mina.
Jonathan yêu quý của mình đã đi được 1 tuần.
Mặc dù mình thất vọng vì không thể cưới nhau trước khi anh ấy lên đường.
Nhưng rất vui vì anh ấy lãnh được trọng trách này.
Mình mong mỏi tin tức của anh ấy.
Thật là thú vị khi nhìn thấy những cảnh lạ của phương trời khác.
Mình tự hỏi chúng mình...
Jonathan và mình có bao giờ được cùng nhau...
Ta đến sớm quá đấy! Không thấy 1 ai cả.
Vì người chết đến rất nhanh.
Lâu đài cách đây xa không?
Mừng anh đến nhà của ta!
Cứ tự nhiên bước vào và để lại chút hạnh phúc mà anh mang theo.
Bá tước Dracula.
Ta là Dracula!
Chào mừng ông Jonathan đến nhà ta.
Mời vào!
Xin thứ lỗi vì ta không dùng bữa chung với anh.
Ta đã ăn tối xong.
Và ta không bao giờ uống...
...Rượu.
Tổ tiên phải không?
Tôi thấy giống nhau.
Hội kín Dracula, Dragon.
Đó là hội mà ngày xưa đã ủng hộ cha ông của chúng ta.
Bảo vệ nhà thờ và chống lại những kẻ thù của Chúa Jesu.
Quan hệ ấy không hoàn toàn...tốt đẹp.
Không phải chuyện đùa đâu.
Draculs, chúng ta có quyền hãnh diện.
Có yêu quái hay phù thuỷ nào vĩ đại bằng Attila...
Là dòng máu đang chảy trong huyết quản này chứ.
Máu!
Thứ đó quá quý hiếm vào thời nay.
Những ngày hiếu chiến đã qua.
Những chiến tích vinh quang của dòng họ ta giờ chỉ còn là cổ tích.
Ta là người cuối cùng của nòi giống ta.
Tôi đã phiền lòng bá tước vì sự kém hiểu biết.
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
Ta đã chờ đợi rất lâu để đi lại trên đường phố đông đúc.
Trên đất nước hùng cường của anh giữa sự tiến hoá của nhân loại.
Chia sẻ cuộc sống, và thay đổi cái chết của nó nữa.
Đây, bá tước đã...
Là chủ nhân của tu viện Carfax Purfleet.
Xin chúc mừng!
Công ty của anh đã hết lời ca ngợi anh.
Họ nói anh là người có khiếu thẩm mỹ.
Và rất xứng đáng với người tiền nhiệm là ông Refield.
Bá tước không tin tưởng vào tôi?
Xin tha lỗi cho sự tò mò của tôi.
Nhưng sao ông lại mua 10 căn nhà,
Ở những nơi được ấn định sẵn quanh London?
Để nâng giá trị thị trường phải không?
Anh có tin vào định mệnh không?
Bao nhiêu sức mạnh của thời gian sẽ bị thay đổi vì 1 mục đích duy nhất.
Rằng người đàn ông hạnh phúc nhất trên thế gian này...
...chính là người tìm thấy... một tình yêu chân thật.
Ông đã tìm được Mina, vậy mà tôi tưởng đã mất.
Chúng tôi sẽ cưới nhau ngay khi tôi trở về.
Bá tước có gia đình chưa?
Thưa ông, ông có gia đình không?
Trước kia ta đã từng có vợ.
Dường như nhiều năm lắm rồi.
Nàng đã chết!
Tôi rất lấy làm tiếc!
Nàng may mắn đấy!
Cuộc sống của ta... nói cho cùng chỉ là sự khốn khổ.
Không 1 chút nghi ngờ, cô ấy sẽ là 1 người vợ tận tuỵ.
Và anh là 1 người chồng chung thuỷ.
Lại đây!
Bây giờ anh hãy viết cho công ty hay bất cứ thân nhân nào.
Bảo họ rằng anh vui lòng ở đây với ta thêm 1 tháng kể từ hôm nay.
Một tháng à?
Ông muốn tôi ở lâu đến như thế sao?
Ta không chấp nhận bất cứ sự từ chối nào.
Nhật ký 30 tháng 5 năm 1897.
Mình biết Jonathan không muốn mình ở đây với Lucy khi anh ấy đi vắng.
Anh ấy nghĩ mình có thể quen với vẻ giàu sang của gia đình Weston
Và không bằng lòng với địa vị của 1 thư ký quèn.
Nhưng Lucy và mình thân nhau từ nhỏ.
Và cô ấy chưa bao giờ khó chịu dù mình chỉ là 1 cô giáo.
Sao mà ghê tởm thế!
Mina!
Mina
Cứ làm việc suốt.
Jon Harker tham vọng của cô bắt cô học cách đánh máy lố bịch này sao?
Trong khi anh ta có thể buộc cô phải thực hiện
những hành động bày tỏ đam mê trên sàn phòng khách.
Lucy, cô không nên nói về vị hôn phu của tôi như thế.
Hôn nhân còn có nhiều điều khác hơn là nhục dục.
Mina.
Để tôi xem nào, còn nhiều hơn nữa!
Gì thế Lucy?
Tôi không hiểu!
Một người đàn ông và đàn bà có thể làm chuyện này sao?
Tôi làm rồi, mới tối hôm qua.
Nói láo, cô chưa làm.
Tôi đã làm đấy.
Làm trong mơ.
Jonathan xứng đáng chứ?.
Kể cho Lucy nghe đi!
Chúng tôi chỉ hôn nhau vậy thôi.
Anh ấy nghĩ anh ấy quá nghèo không thể cưới tôi.
Tệ hơn nữa khi tôi đến thăm cô ở Hillingham.
Cô bạn giàu có của tôi?
Vâng.
Nhưng chưa có ma nào hỏi cưới tôi cả.
Giờ tôi đã gần 20, đã là 1 mụ già xấu xí.
Quincey P.Morris.
Nhìn kìa!
Gì thế?
Vâng, Texas đấy!
Quincey P.Morris.
Anh ta quá tươi trẻ, như con ngựa giống giữa đôi chân tôi.
Cô thật không đứng đắn!
Tôi chỉ biết rõ đàn ông muốn gì thôi.
Xem này, Lucy!
Cô tươi trẻ như mùa xuân vậy.
Cám ơn anh!
Quincey, cho tôi sờ thử nhé!
Nó to quá!
Cô em bé nhỏ yêu kiều của tôi!
Tôi cầm tay cô và cô đã hôn tôi.
Jack!
Trong 1 biển tình.
Tội nghiệp anh quá! Chú mèo con lại đây nào!
Tôi hôn anh sẽ thấy nhẹ hơn.
Bác sĩ đáng thương tài ba của tôi.
Chào Quincey! Chào Jack!
Hàm râu này hư thật!
Arthur!
Arthur, anh yêu quý! Trông anh tuyệt vời lắm!
Rất tiếc về chiếc nón của anh.
Chào bác sĩ!.
Đây là chiếc áo uốn éo của em. Thật ư?
Lucy là 1 cô gái trong sáng và đứng đắn.
Nhưng phải thú nhận cách nói năng của cô ấy đôi khi mình thấy khó chịu.
Jonathan bảo khuyết điểm của giới quý tộc là nói năng tuỳ thích.
Thật ra mình rất ngưỡng mộ Lucy.
Nên không ngạc nhiên khi thấy đàn ông vây quanh cô ấy.
Ước gì mình cũng xinh đẹp và được yêu quý như Lucy.
Em là người yêu của Dracula, người vợ của ta!
Người đàn ông nào đây?
R.M. Renfield, cố vấn pháp luật của công ty Hawkins and Thompkins...
Nhật ký ghi âm của bác sĩ , 30 tháng 5.
Hội viên đáng kính của hội Windem, của ngài Nugent's.
Sau chuyến công du nước ngoài từ Transylvania...
Và đột nhiên bị tâm thần rất nặng.
Giờ đây ông ta bị ám ảnh bởi 1 sự ham muốn giết chóc.
George
Hãy chờ ở đây!
Muốn dùng món khai vị không thưa ông Seward?
Hay món bánh mì phết thịt cá?
Không, cám ơn ông Renfield!
Tối nay ông cảm thấy thế nào?
Khoẻ hơn ông nhiều đấy!
Ông bác sĩ thất tình của tôi, ông quan tâm đến cuộc sống của tôi?
Phải, tôi quan tâm đến mọi sự sống.
Buổi ăn kiêng của ông trông ghê quá.
Thật ra nó rất bổ dưỡng.
Ông thấy không, tôi đang tiêu hoá sự sống.
Để lấy lại sự sống cho tôi.
Một con ruồi cho ông sự sống à?
Tất nhiên!
Nhưng thà ông bảo 1 người ăn phân tử bằng đũa.
Còn hơn khuyên tôi không nên ăn thịt tươi.
Tôi phải nghĩ ra 1 tên mới để xếp loại bệnh điên cho ông.
Nhện được không? Vì nhện ăn ruồi.
Đúng, nhện ăn thịt chúng đấy.
Còn chim sẻ thì sao?
Phải.
Ông nói chim sẻ... hay gì đó lớn hơn.
Vâng, mèo con. Tôi van ông!
Một con mèo con để tôi có thể dạy, có thể nuôi.
Không thể nào từ chối cho tôi một con mèo con đâu.
Ông không thích 1 con mèo lớn sao?
Phải, 1 con mèo to.
Việc cứu rỗi của tôi tuỳ thuộc vào điều đó.
Việc cứu rỗi của ông à?
Phải tôi cần 1 sự sống, sự sống cho chủ nhân của tôi.
Chủ nhân nào?
Chủ nhân sẽ đến.
Ngài đã hứa sẽ ban cho tôi sự bất tử.
Lôi hắn ra!
Máu là sự sống.
Ngày 30 tháng 5, lâu đài Dracula.
Mình nghĩ có nhiều chuyện lạ ở đây, nhưng mình không dám tự thú nhận.
Bá tước, cách ông ta nhìn hình Mina, khiến mình rất ghê sợ.
Cứ như mình đóng 1 vai trò trong câu chuyện mình không hề biết.
Tôi không hề nghe tiếng ông bước vào.
Cẩn thận anh làm rách da kìa. Nguy hiểm hơn anh nghĩ đấy.
Đồ trang sức rẻ tiền cho tính kiêu ngạo của đàn ông.
Có lẽ anh nên để râu.
Những bức thư tôi yêu cầu anh đã viết chưa?
Tốt lắm!
Nếu anh sợ những căn phòng này...
Có thể anh sẽ không ngủ ở bất cứ nơi nào trong lâu đài này cả.
Nó cổ xưa và chứa nhiều kỷ niệm buồn.
Cẩn thận đấy!
Chắc chắn tôi hiểu.
Đừng đặt niềm tin vào những trang sức dối trá ấy.
Chúng ta ở Transylvania, và Transylvania không phải Anh quốc.
Cung cách của chúng tôi không như các anh.
Nên anh suy nghĩ có nhiều chuyện lạ.
Tôi đã trông thấy rất nhiều chuyện kỳ lạ.
Như những con sói khát máu xuyên qua đám lửa xanh rùng rợn.
Hãy lắng nghe chúng đi!
Con dân của đêm tối, âm nhạc mới êm ái làm sao!
Âm nhạc à? Những con vật ấy ư?
Tôi đã làm theo lời Dracula, tôi đã viết 3 bức thư.
Cho công ty, gia đình và Mina yêu dấu của tôi.
Tôi không hề đả động đến nổi sợ hãi của mình.
Vì không chút nghi ngờ, ông ta sẽ đọc chúng.
Bây giờ tôi biết mình là 1 tù nhân.
Jonathan.
Lại đây!
Nằm xuống!
Nằm xuống đi Jonathan!
Sao các người dám đụng đến hắn? Hắn thuộc về ta.
Ngài chưa biết yêu bao giờ cả.
Phải, ta cũng biết yêu chứ.
Và ta sẽ yêu trở lại.
Tối nay chúng tôi không có gì sao?
Mina yêu dấu! Ở đây mọi việc đều ổn cả.
Bá tước yêu cầu anh ở lại 1 tháng nửa.
Để ông ấy hướng dẫn về tập tục nước Anh.
Anh không biết nói gì hơn ngoài câu anh yêu em.
Mãi mãi chung thuỷ. Jonathan.
Những bức thư tối nay đã viết rất rõ và đã đóng dấu ngày tàn của tôi.
Những người hiên ngang của bá tước, những chiến binh không hề sợ hãi.
Trung thành đến chết với bất cứ nhà quý tộc nào.
Cả ngày lẫn đêm họ hì hục ở đây.
Đổ đầy đất đào trong lâu đài.
Vào những cái thùng gỗ.
Chúng sẽ được gửi đến lâu đài Carfax.
Mà ông vừa mua ở London.
Tại sao họ lại đổ đầy đất vào những cái thùng này?
Tôi yêu anh ấy!
Mina!
Tuyệt vời quá!
Tôi đã quyết định.
Tôi yêu anh ấy và tôi đã đồng ý.
Thế mới được.
Đừng nói gì cả.
Anh chàng Texan đó có con dao to phải không?
Không, với người yêu dấu số 3, ngài Arthur Holmwood.
Ngài Lady Holmwood, và phu nhân.
Cô sẽ là phù dâu chính của tôi.
Nói ừ đi.
Mina chuyện gì thế? Hôm nay là ngày quan trọng nhất trong đời tôi.
Thế mà chị có vẻ không quan tâm.
Chẳng qua là vì tôi hết sức lo lắng cho Jonathan.
Bức thư mà tôi vừa nhận được rất là lạnh nhạt.
Không như bình thường không giống anh ấy chút nào.
Đừng lo Mina
Nhật ký hải hành của thuyền trưởng tàu.
Ngày 27 tháng 6 năm 1897.
Từ Varna đến London.
Chúng tôi chở 50 thùng đất dùng để thí nghiệm.
Hướng về London, Anh Quốc.
Căng buồm trong lúc nghỉ trưa có 1 cơn bão đột ngột xuất hiện.
Chẳng biết từ đâu đã kéo chúng tôi ra biển.
Ngày 3 tháng 7, thuỷ thủ thứ 2 mất tích khi tàu đến gần Brinbanta.
Bão vẫn tiếp tục, thuỷ thủ đoàn lo lắng...
Họ tin có kẻ nào hay thứ gì đó đã cùng lên tàu với chúng tôi.
Thưa chủ nhân, tôi đây!
Chủ nhân có tất cả sự sống đang chờ.
Tôi đang sẵn sàng có mặt để làm theo lệnh.
Tôi đã tin tưởng vào ngài lâu dài đến thế.
Bây giờ ngài đã đến gần thưa chủ nhân!
Tôi là nô lệ của ngài đang chờ lệnh ngài.
Trường hợp của Renfield trở nên thú vị hơn.
Nhưng ruồi và nhện của anh ta không hề vô lý.
Tôi có được chăng bí mật của bộ óc thông minh ấy.
Chìa khoá của đam mê điên rồ kia.
Lucy.
Không được thấy.
Tôi không thể tự chủ được.
Không phải Lucy! Cô mơ thôi!
Cô lại mộng du. Không sao đâu.
Cứ như hồn tôi đã rời khỏi xác.
Tôi có cảm giác mình đang hấp hối, mà hồn không thể trở về.
Tôi bị rung chuyển.
Không sao cô mơ đấy!
Có cái gì đó quyến rũ và thúc đẩy tôi.
Tôi không thể tự kiềm chế được.
Mắt của hắn đỏ ngầu.
Tôi vẫn còn thấy chỉ máu của hắn trong miệng tôi.
Đây, đưa xuống đây!
Thưa chủ nhân! Tôi sẵn sàng chờ lệnh ngài!
Chủ nhân, tôi ở đây! Tôi đã tin vào ngài.
Trái với 1 số điều mà người ta nghĩ.
Ma cà rồng như bất cứ sinh vật sống về đêm nào khác.
Có thể di chuyển vào ban ngày.
Cho dù đó không phải là thời khắc bình thường của chúng.
Sói xổng chuồng ở sở thú, thuỷ thủ đoàn mất tích 1 cách bí mật.
Hãy đến xem phim, 1 điều kỳ diệu của nền văn minh.
Cảm giác tuyệt vời nhất cho giải trí lớn nhất của thế kỷ.
Một kỳ quan mới của thế giới.
Hãy thấy ta!
Cơn bão đột ngột kỷ lục tấn công Anh Quốc.
Chó sói xổng khỏi sở thú...
Mời ông mua báo!
Cám ơn ông!
Tôi xin nghiêng mình xin lỗi!
Hãy tha thứ cho sự thiếu hiểu biết của tôi!
Tôi vừa từ nước ngoài đến, chưa rõ về thành phố của cô.
Một thiếu nữ xinh đẹp!
Ông mua bản đồ thành phố chỉ mất 6 xu thôi.
Chúc ông 1 ngày tốt lành!
Tôi đã có lỗi với cô.
Thật ra tôi chỉ tìm chỗ chiếu phim.
Theo tôi được biết đó là điều kỳ diệu của thế giới văn minh.
Nếu ông muốn tìm hiểu văn hoá, hãy ghé thăm viện bảo tàng.
Ở London này có rất nhiều. Xin lỗi!
Một phụ nữ xinh đẹp và thông minh đến như thế.
Lẽ ra không nên đi lại trên đường phố London mà không có người đi kèm.
Tôi có quen ông không?
Ông biết chồng tôi chứ?
Hay để tôi gọi cảnh sát.
Chồng?
Tôi không dám làm phiền bà nữa.
Thưa ông, chính tôi mới là người thô lỗ.
Nếu ông tìm rạp chiếu phim, xin vui lòng!
Cho phép tôi tự giới thiệu.
Tôi, Hoàng thân Vlad của xứ Sagite.
Hoàng thân à?
Tôi sẽ được phục vụ cô?
Tôi là Wilhelmina.
Rất hân hạnh được ôm Mina.
Lối này!
Chào ông!
Ông Seward nhờ tôi ghé thăm bệnh viện của cô Lucy.
Vâng thưa ông.
-Bác sĩ Seward, thưa cô Lucy. -Cám ơn!
Jack.
Jack thông minh của em, anh thích chiếc áo này không?
Arthur buộc anh đến hay anh một mình gặp em trước khi em lấy chồng?
Lucy à, cô khiến tôi bối rối
Tôi đến đây với tư cách bác sĩ.
Vị hôn phu của cô rất lo âu...
Tôi xin đảm bảo điều bí mật kể với bác sĩ là điều thiêng liêng.
Cô phải tin tưởng ở tôi hoàn toàn.
Hãy giúp tôi, Jack.
Tôi không hiểu là chuyện gì xảy ra với tôi nữa.
Tôi đang thay đổi.
Tôi cảm nhận được điều đó.
Tôi có nghe được mọi thứ.
Tôi nghe được tiếng thì thào của gia nhân tận cuối nhà.
Nghe tiếng chuột chạy trên gác như tiếng voi vậy.
Nhưng những cơn ác mộng mới thật kinh khủng
Đôi mắt.
Tôi đây Lucy.
Tôi không có gì hại cô đâu.
Thuốc sẽ có tác dụng.
Jack, hôn em đi.
Tôi có thể nói cô Lucy còn nóng hơn cô dâu tháng 6.
Khoả thân cưỡi ngựa trên hoang mạc Sahara
Ý tôi là dân thuộc địa như anh, tôi sẽ giữ mồm giữ miệng.
Chào Jack! Hôm nay bệnh nhân đáng yêu của anh ra sao?
Thú thật tôi rất bối rối.
Anh vẫn còn mơ tưởng tới Lucy sao?
Tôi có thể kết luận đây là một vấn đề mất trí.
Khôi hài. Nghe sao Quince?
Tuần trước anh ta quyến luyến nàng. giờ đây anh ta bắt giam nàng.
Chúng ta vào thăm nàng đi.
Tôi hoàn toàn mất phương hướng, phải công nhận như vậy.
Tôi đã mạn phép đánh điện cho Abraham Van Helsing...
Một nhà siêu hình học, và một triết gia.
Helsing hiểu biết rất nhiều căn bệnh rất ít người biết đến.
Giỏi hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Đó là thầy và cũng là cố vấn của tôi.
Anh cứ làm đi, hãy mời ông ấy đến đây.
Đừng ngại bất cứ phí tổn nào.
Dễ sợ thật.
Quả là nhà khoa học không biết đến ranh giới.
Sao ông có thể gọi cái này là khoa học chứ?.
Ông nghĩ bà Curie có bằng lòng với chuyện so sánh này không?
Lẽ ra tôi không nên đến đây.
Tôi phải đi.
Đừng sợ tôi.
Không, dừng lại.
Chúa ơi, ông là ai?
Tôi không biết ông.
Anh đã vượt qua đại dương mênh mông của thời gian để tìm gặp em.
Lại đây Mina.
Nó thích em đấy.
Còn phải học rất nhiều điều ở loài vật.
Một người bạn thân sắp chết một căn bệnh thuộc về máu rất cần.
Hoàn toàn vượt ra ngoài mọi lý thuyết y học.
Dơi quỷ miền đồng hoang nhiệt đới mỗi ngày phải dùng đến.
Một lượng máu tươi gấp 10 lần của nó.
Nếu không tế bào máu của chính nó sẽ chết.
Con quỷ nhỏ xinh phải không?
Máu và bệnh của máu như là bệnh giang mai liên quan đến tất cả chúng ta ở đây.
Cái tên hoa liễu phong tình đặt cho bệnh chứng ấy liên quan đến nguồn gốc tình dục.
Mà đạo đức 1 nên văn minh thiên Chúa giáo cũng liên quan.
Thật vậy, văn minh tiến triển song song với bệnh xã hội.
Gì thế? Điện tín thưa giáo sư.
Điện tín à?
Cám ơn.
Cám ơn các anh, đã giảng xong rồi.
Bình minh, những dòng chữ này có thể là những dòng chữ cuối cùng trong nhật ký.
Dracula bỏ tôi lại với những người đàn bà này.
Với con quỷ dưới đáy sâu. Chúng hút máu tôi để tôi không thể trốn thoát.
Hôm nay tôi thử trốn lần cuối cùng bằng con đường của nước.
Chắc chắn có 1 con đường dẫn đến 1 con sông để xa lánh miền đất bị nguyền rủa này.
Nơi ác quỉ và con dân quỷ vẫn bước đi bằng đôi chân trần thế.
Tôi xin xác nhận tôi là Avraham Vanhaughcen.
Bản thân tôi đã liên quan đến những sự kiện kỳ dị này.
Giáo sư Vanhaughcen. Thầy đã đến, hay quá.
Lúc nào tôi cũng đến khi bạn bè cần.
Nào Jack, kể cho tôi nghe tất cả về căn bệnh của anh đi.
Cô ấy có tất cả những dấu hiệu thiếu máu bình thường.
Phân tích máu thấy bình thường. Thế mà lại không...
Cô ấy cứ mất máu liên tục con không tìm ra nguyên nhân.
Mất máu à? Cách nào?
Đóng cửa lại.
Chúa ơi, chỉ là 1 cô bé thôi.
Chúa ơi!
Nhanh lên kẻo không kịp. Phải truyền máu ngay.
Anh còn nhớ cách thức hay đã quên?
Thầy thực hiện 1 cuộc truyền máu à?
Không phải thực hiện mà là thí nghiệm.
Súc vật dê, cừu...
Nếu huyết thanh của người cho máu có vấn đề,
Hồng huyết cầu của cô ấy sẽ nổ và cô ấy sẽ chết.
Lạy Chúa, chuyện gì thế này?
Đây là giáo sư.
Ông ta làm gì Lucy thế?
Đang tìm cách cứu sống nàng đấy. Lạy Chúa.
Anh là hôn phu à? Xin vui lòng đi.
Cởi áo ra, thiếu nữ này rất yếu và đang hấp hối.
Cô ấy cần máu và phải được truyền máu.
Cởi áo khoác ra kéo tay áo lên.
Chúa ơi, mau lên, mau lên.
Xoắn tay áo lên.
Sẽ hơi đau một chút đấy.
Thưa ông, cuộc sống của tôi là của nàng.
Tôi sẵn sàng tặng cho nàng giọt máu của mình.
Giọt máu cuối cùng hả? Cảm ơn, nhưng tôi không đòi hỏi nhiều như thế.
Chưa đòi hả? Giữ tay nàng.
Nhưng Jack, cô bé đáng thương đã nhận máu của 2 người đàn ông vào.
Người sống đấy. Cả cơ thế cô ấy không thể giữ nổi từng ấy máu.
Cái gì đã lấy nó đi?
Những vết thương trên cổ. Tôi biết chắc máu thoát ra từ đó.
Thế à? Máu đi đâu?
Trước kia anh là sinh viên chăm chỉ.
Động não đi, máu thoát đi đâu? Cho tôi biết đi.
Khăn trải giường phải dính đầy máu. Chính xác đấy.
Anh không thể lý giải những gì mắt thấy tai nghe.
Có cái gì lên đó hút máu cô ấy rồi bay đi à?
Đúng, tại sao lại không. Hay thật hết sức hay.
Những bác sĩ học rộng vui lòng cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Jack, anh là nhà khoa học.
Anh không cho rằng trong vũ trụ có nhiều điều anh không hiểu có thật hay sao?
Thuật thôi miên mà anh và Jacon đã chứng minh.
Vật chất hoá tức là hiện lên các thiên thể.
Giáo sư ơi!
Ông ta đi đâu rồi?
Thấy chưa?
Con thấy mù mờ như người mới tập sự vậy.
Các anh à, không phải chúng ta đang chống lại 1 căn bệnh đâu.
Những dấu vết gây ra trên cổ Lucy thân yêu gây ra bởi thứ không thể nói ra ngoài kia.
Chết rồi, nhưng không chết nó lẻn đến gần chúng ta trong một mục đích kinh sợ nào đó.
Tôi không hiểu, để sống nó uống giọt máu quý giá của Lucy.
Nó là 1 con vật 1 con quái vật.
Chuyện gì xảy ra cho Lucy và tôi?
Lúc tôi còn bé, cảm xúc của tôi không bao giờ bị rối loạn
Giờ đây, tôi ước mình lại là chính mình.
Mina, đầy cảm xúc mà tôi vẫn tựa vào.
Rượu ngải chính là 1 thứ men tình.
Nàng tiên xanh lá cây.
Ai sống trong men rượu ngải.
Gã ấy muốn linh hồn em.
Nhưng với anh thì em được yên ổn.
Hoàng thân hãy kể cho em nghe về quê hương của anh đi.
Đó là 1 nơi đẹp nhất trong tất cả sáng tạo.
Vâng, hẳn là như thế rồi.
1 miền đất bên kia khu rừng già rộng lớn.
Được vây quanh bởi những dãy núi uy nghiêm.
Những vườn nho sum suê tươi tốt.
Và hoa đẹp mong manh.
Không tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.
Em tả quê hương anh cứ như tận mắt nhìn thấy.
Có lẽ, vì giọng nói của anh nghe rất thân quen.
Giống như trong 1 giấc mơ mà em không xác định được.
Vỗ về em khi em cô độc.
Còn vương phi?
Vương phi à?
Lúc nào cũng có 1 vương phi.
Với chiếc áo đầy hoa.
Và gương mặt cô ấy... Chúa ơi, gương mặt cô ấy...
Là 1 dòng sông.
Vương phi là 1 dòng sông nước mắt muộn phiền của 1 con tim tan vỡ.
Có 1 vương phi Ezabenla.
Đó là người con gái đẹp nhất trên gian này.
Sự phản bội của con người đã cướp nàng khỏi tay vị hoàng thân cũ.
Nàng ra đi bằng cách nhảy xuống dòng sông em vừa nói đến.
Trong tiếng mẹ đẻ của anh nó tên là...Arches.
Dòng sông vương phi.
Cô thân mến vị hôn phu của cô an toàn trong sự chăm sóc của các sơ.
Thư của sơ Argatha ngày 1 2 tháng 8.
Ông Horher cho rằng sinh mạng cô đang bị nguy hiểm.
Và ông ấy mong muốn cô lặp tức đến cùng ông ấy nơi đây.
Để 2 người có thể thành hôn ngay.
Thân mến về cô với tất cả lời chúc tốt lành, sơ Argatha.
Hoàng thân yêu quý của ta.
Jonathan không bao giờ được biết về chúng ta.
Lucy!
Ông Avraham Vanhaughcen.
Ô bác sĩ!.
Cô là Mina bạn thân của Lucy đúng không?
Chị ấy thế nào rồi thưa bác sĩ?
Vẫn còn yếu lắm. Cô ấy kể cho tôi nghe về Jonathan yêu quý của cô.
Và cô đang lo lắng cho anh ấy lắm.
Tôi cũng lo lắng cho tất cả những đôi tình nhân trẻ.
Ở đời có rất nhiều bóng tối.
Cũng như có nhiều ánh sáng.
Và cô là 1 trong những ánh sáng đó Mina thân mến.
Ánh sáng của tất cả ánh sáng.
Đi đi, đi gặp bạn đi.
Mina!
Trông chị khác quá Mina à.
Trông chị thật là rạng rỡ.
Có tin của Jonathan phải không?
Phải, phải, anh ấy an toàn rồi Lucy.
Anh ấy đang ở trong tu viện ở Rumani.
Anh ấy đang bị 1 cơn sốt tổn thương não.
Các sơ tốt bụng đang lo cho anh ấy.
Sơ viết thư cho tôi bảo rằng anh ấy rất cần tôi.
Nhưng mà, tôi không đi đâu.
Tôi không bỏ chị đâu.
Mina, chị phải đến với anh ấy và chị phải yêu anh ấy.
Phải thành hôn với anh ấy ngay.
Tôi muốn chị giữ lại cái này.
Không, đây là quà cưới của tôi dành cho chị đấy.
Không Lucy, đừng mà.
Đừng lo cho Lucy hư hỏng này.
Tôi sẽ không sao đâu.
Hãy nói với Jonathan tha thiết thương yêu nhé.
Jack, cô ấy ra sao?
Đây là lý do tôi không thở được.
Lucy đó là thuốc.
Nó sẽ giúp cô ngủ được đấy.
Mơ những giấc mơ đẹp.
Đây là tỏi! Là tỏi thường thôi!
Lucy à!
Quincey's. Lấy rượu Brandy.
Hãy nghỉ ngơi cho khoẻ.
Arthur nhờ tôi đến chăm sóc cô.
Anh ấy bảo nếu cô không mau khỏi bệnh.
Hãy giúp cô giải thoát giống như một con ngựa què.
Lucy.
Anh là một tên khốn kiếp.
Hôn em đi?
Hãy hôn em.
Lão già này! Được lắm!
Tránh ra!
Lucy hãy nghe tôi, ngủ đi.
Bây giờ hãy ngủ đi! Ngủ đi nào!
Nhìn này!
Nosferatu.
''Đây là câu chuyện khủng khiếp của hoàng thân Dracula điên dại.
Ông ta xé người, nướng thịt người và luộc đầu người trong ấm nước.
Lột ra người sống chặt thành miếng nhỏ rồi uống máu''
Đúng rồi.
Dracula.
Vì máu là sự sống.
''Hoàng thân yêu dấu, hãy tha lỗi cho em.
Em đã nhận được thư vị hôn phu của em ở Romania.
Em đang lên đường với chàng, chúng em sẽ cưới nhau.
Em sẽ không bao giờ gặp lại Hoàng thân nữa.
Mina.''
Thật lạ lùng tôi cảm thấy người bạn lập dị đang ở bên cạnh.
Nói với tôi trong tâm tưởng.
Với ông ấy tôi cảm thấy mình sinh động hơn bao giờ hết.
Bây giờ không có ông ấy, và sắp làm cô dâu.
Tôi cảm thấy bối rối, lạc lõng.
Có thể dù cố gắng ngoan hiền, tôi lại trở nên xấu xa.
Có lẽ tôi là một cô gái xấu xa không chung thuỷ.
Gió lên đi!
Gió lên!
Nguyên do là đây!
Nguyên do là tâm hồn ta rối loạn.
Dracula.
Người không chết... và bị truy đuổi suốt cả đời.
Dracula.
Jack, tôi có nhiều chuyện muốn nói với anh.
Chăm sóc cô ta thật kỹ đấy ông Morris.
Tôi đừng rời khỏi nơi này.
Chúng ta đang đương đầu với những sức mạnh ngoài tầm hiểu biết của con người.
Một thế lực khủng khiếp, cho nên hãy giữ kỷ cô ta...
Cô Lucy yêu quí sẽ trở thành một con quỷ cái, một yêu nữ trong bóng tối.
Ông là một lão già bệnh hoạn.
Nghe đây, Lucy không phải nạn nhân trong một tại nạn tình cờ rõ chưa.
Cô ta là kẻ tự nguyện theo...
Một kẻ cố tình theo.
Tôi dám nói cô ta là một tín đồ thần thánh nữa kìa.
Cô ta là người yêu, và người hầu cho quỷ.
Anh hiểu chưa.
Nhưng ta còn có thể cứu được linh hồn quý báu của cô ấy.
Nhưng không phải với bao tử rỗng.
Jack!
Tôi đói quá, cho ăn đi.
Đồ già dịch.
Lũ người bất lực của em, với câu thần chú ngốc nghếch của chúng.
Không thể nào che chở em thoát khỏi quyền lực của ta.
Ta nguyền em sẽ là kẻ sống trong cái chết...
...và mãi mãi khát máu kẻ sống.
Jack.
Tôi biết anh đã dành cho cô ấy một tình yêu sâu đậm.
Vì thế anh đã tin tưởng vào tôi.
Tin ư? Bằng cách nào đây?
Tôi muốn anh mang cho tôi bộ dao mổ tử thi trước khi trời tối.
Khám nghiệm tử thi của Lucy à?
Không hẳn như thế.
Tôi chỉ muốn cắt đầu và moi tim cô ta ra.
''Nhật ký 1 7 tháng 9.
Jonathan đáng thương, vẫn còn rất yếu.
Anh ấy rất mừng khi gặp lại đường phố Luân Đôn thân quen.
Đối với tôi Lucy đã mất, đây là chuyến trở về buồn bã.
Nhưng một phần của tôi cũng đã chết theo.
Ngoài trừ hy vọng nhỏ nhoi vẫn còn sống trong tôi.
Rằng tôi sẽ gặp lại hoàng thân.
Chàng còn ở đây không?
Giờ đã có chồng, tôi bắt đầu hiểu những cảm xúc...
Tôi dành cho người bạn lạ lùng vẫn ngự trị trong tôi''
Jonathan gì thế?
Chính hắn đấy!
Bây giờ nhìn xem, hắn đã trẻ lại.
Các người có cần thiết xúc phạm nấm mồ của Lucy khốn khổ hay không?
Nàng đã chịu một cái chết quá khủng khiếp.
Nếu Lucy đã chết thì chẳng cần hại thêm cho cô ấy nữa.
Nếu cô ấy không chết.
Ông nói nàng bị chôn sống sao?
Không, tôi chỉ muốn nói cô ấy sẽ sống lại từ cái chết.
Sống lại từ cái chết ư?
Thật điên rồ.
Các anh, làm nhé!
Một, hai, ba.
Nàng đâu?
Ngươi đã làm gì với nàng?
Cô ấy sống ngoài ân phước của Chúa.
Một kẻ lang thang trong bóng tối ngoài kia.
Cô ta là loài quỷ hút máu.
Dracula.
Bọn chúng không chết sau vết thương như ông sau khi chín.
Mà ngược lại trở thành mạnh mẽ và trở nên bất tử khi nhiễm máu loài quỷ khác.
Cho nên các bạn ạ.
Chúng ta sẽ không chống cự với một con quỷ hút máu.
Mà số đông vẫn tiếp tục sống bao năm qua bằng máu của người sống.
Núp mau.
Lucy.
Lại đây với em, Athur.
Hãy bỏ mặc họ và lại đây với em.
Vòng tay em khao khát trông chờ anh.
Hãy hôn và vuốt ve em đi, chàng yêu quí của em.
Em van anh.
Chúng ta có Chúa và máu thiêng liêng của Chúa.
Chúng ta mang sức mạnh của Chúa.
Sức mạnh của Chúa đã ngự trị trong chúng ta.
Chúng ta mang sức mạnh của Chúa.
Ta đem ngươi từ bóng tối ra ánh sáng.
Ta trục xuất ngươi khỏi quỷ dữ và xuống địa ngục.
Chỉ cần một chút can đảm là xong mọi việc.
Cầm cây cọc bằng tay trái.
Đặt mũi cọc lên tim.
Rồi nhân danh Chúa đóng xuống.
Làm ngay đi.
Ăn đi, ăn nhiều vào.
Anh chị cần có sức lực để đương đầu với những ngày sắp tới.
Mina.
Bác sĩ.
Gì thế?
Lucy chết ra sao?
Có đau đớn lắm không?
Rất đau khổ nhưng mà chúng tôi đã cắt đầu.
Đóng cọc gỗ lên chân cô ta, rồi hoả thiêu và cô ấy được yên nghỉ.
Bác sĩ.
Làm ơn đi.
Vậy Haker.
Tôi hỏi anh với tư cách là bác sĩ trị liệu.
Một câu hỏi hơi tế nhị.
Trong lúc anh không chung thuỷ...
Anh với bọn quỷ cái kia.
Có khi nào anh nếm máu của chúng chưa?
Không.
Không à.
Không.
Tốt.
Vậy anh chưa làm ô nhiễm máu của anh.
Với căn bệnh khủng khiếp đã huỷ hoại Lucy đáng thương kia.
Bác sĩ, ông hãy hiểu.
Tôi hoang mang nghi ngờ tất cả...
Kể cả trí não của tôi.
Tôi bị bệnh phát sinh từ sợ hãi.
Tôi biết.
Nhưng...
Tôi biết tên khốn kiếp đó ngủ ở đâu.
Chính tôi đưa hắn đến đó, tu viện Carfax Abbey.
Quỷ hút máu là có thật.
Và con quỷ hút máu chúng ta đang đương đầu có sức khoẻ bằng 20 người.
Anh có thể làm chứng điều đó đấy, Harker.
Hắn có thể sai khiến những loài vật nhỏ như dơi, chuột các loài gậm nhấm.
Sói, hắn có thể hiện thành sương, hơi nước và biến đi tuỳ ý.
Dracula có thể làm tất cả những chuyện ấy.
Nhưng hắn lại không tự do.
Hắn phải được nghỉ ngơi tại quê hương mới có thể lấy lại được sức mạnh ma quái.
Chính nơi đây chúng ta phải tìm và tiêu diệt hắn.
Tôi gần như thấy thương hại về một người bị săn đuổi về bá tước.
Sao cô có thể thương hại một loài quỉ như thế.
Tôi sẽ đưa Mina về chỗ tôi, ở đó cô sẽ được an toàn.
Morris đạn của anh không làm gì được hắn đâu.
Phải chặt đầu hắn kìa. Tôi đề nghị anh dùng con dao to.
Tôi đâu có ý định tiến gần hắn như vậy đâu.
Chủ nhân!
Jack!
Tôi được hứa ban cho sư bất tử.
Người đó là ai? Bác sĩ Seward
Người đó là Renfield, không phải nơi cô nấn ná Mina à.
Renfield, tôi phải gặp ông ta.
Renfield đàng hoàng lại đi.
Đây là bà Harker.
Xin chào! Chào ông Renfield.
Tôi có vẻ hơi khiếm nhã.
Nhưng tôi biết cô.
Cô là người vợ mà chủ nhân tôi thèm khát.
Tôi đã có chồng.
Tôi là bà Harker.
Chủ nhân tôi đã cho tôi biết về cô.
Ông ấy đã nói gì với ông?
Nói rằng ngài đang tới....
Đang tới để đón cô.
Làm ơn đi.
Cô đừng ở đây.
Hãy tránh xa những người này.
Cầu Chúa đừng cho tôi bao giờ gặp lại khuôn mặt đáng yêu của cô.
Cầu Chúa che chở cho cô.
Hỡi chủ nhân!
Ngài hứa cho tôi sự bất tử...
Vậy mà ngài lại ban nó cho thiếu phụ xinh đẹp kia...
Bác sĩJack.
Tôi không điên.
Tôi là người tỉnh táo để giữ linh hồn cho mình.
Chỗ ở của tôi tuy nhỏ nhưng tôi nghĩ cô sẽ cảm thấy thoải mái.
Bác sĩ Jack.
Nước và vật dụng cần thiết có sẵn.
Ở đây cô sẽ được an toàn tuyệt đối.
Tôi không điên, tôi là người tỉnh táo.
Phá huỷ tất cả các hầm gỗ.
Làm phép cho đến...
Đừng chừa cho hắn cứ nơi trú ẩn nào.
Phá huỷ đi.
Renfield mi đã phản bội ta.
Không, thưa chủ nhân.
Không tôi...
Tôi phục vụ ngài.
Chỉ phục vụ mình ngài thôi.
Vâng, người yêu của em.
Anh đã tìm thấy em.
Cuộc sống quí báu của ta.
Em đã chờ đợi điều này.
Bây giờ em mới hiểu.
Em muốn mãi mãi được bên anh.
Em không hiểu hết điều em nói đâu.
Có, em hiểu.
Em đã sợ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Em nghĩ anh đã chết rồi.
Trong cơ thể này không có sự sống.
Nhưng anh sống.
Anh đã sống.
Anh là gì chứ?.
Em muốn biết, anh phải cho em biết.
Anh...
Chẳng là gì cả.
Không có sự sống.
Không có linh hồn.
Bị cầm tù.
Và sợ hãi.
Anh đã chết trong tất cả các thế giới.
Hãy nghe anh.
Anh là một con quái vật.
Mà người sống muốn tiêu diệt.
Anh là Dracula.
Không.
Anh đã giết hại Lucy.
Em yêu anh.
Xin Chúa tha tội, đó là sự thật.
Em muốn trở thành như anh.
Thấy như anh thấy.
yêu những gì anh yêu.
Mina.
Để đi cùng anh,
Em phải từ bỏ cuộc sống hiện tại của em.
Và tái sinh trong sự sống của anh.
Anh mãi mãi là tình yêu là cuộc sống của em.
Thế thì...
Anh sẽ ban cho em sự bất tử.
Và tình yêu bất diệt.
Sức mạnh của dông bão.
Và là quái vật trên thế gian này.
Hãy đi với anh,
Để mãi mãi là vợ yêu thương của anh.
Vâng, em sẽ đi.
Mina, hãy theo anh.
Trong cuộc sống vĩnh hằng.
Không, anh không thể để chuyện này xảy ra được.
Em van anh, em không cần biết.
Hãy để em là của anh.
Mina, em sẽ bị nguyền rủa giống như anh.
Sẽ muôn đời trong bóng tối chết chóc.
Anh yêu em vô cùng.
Không thể để em bị đày đoạ.
Vậy, hãy đưa em thoát khỏi những cái chết kia đi.
Mina.
Mi nghĩ mi sẽ tiêu diệt ta với những bức tượng của mi sao.
Máu thiêng của Chúa.
Ta đã phụng sự thánh giá.
Ta người thống lĩnh các quốc gia.
Hàng trăm năm trước khi các người ra đời.
Các đạo quân của ngươi đã bị thất bại.
Người đã tra tấn xỏ xâu hàng ngàn người.
Ta đã bị phản bội.
Hãy xem Chúa của các người làm gì được ta nào.
Cuộc chiến chống Chúa của ngươi đã kết thúc.
Ngươi phải trả giá cho những tội ác của ngươi.
Đấng giáng sinh buộc ngươi phải như thế.
Bây giờ nàng là...
...vợ của ta!
Không.
Thêm ánh sáng!
Thêm ánh sáng đi.
Không tinh khiết nữa.
Không còn tinh khiết nữa! Bắt chúng!
Phải tìm cho ra chúng.
Chúng ta còn biết thêm một điều
Dracula sợ chúng ta.
Hắn sợ thời gian.
Nếu không tại sao lại gấp gáp như thế.
Ông ấy đã ra đi.
Sao cô biết?
Ông ấy đã nói chuyện với tôi.
Hắn có một giao cảm tư tưởng rất mạnh với cô.
Trái tim của hắn đủ mạnh để tái sinh từ đáy nguyệt.
Ông ngưỡng mộ ông ấy.
Đúng.
Khi sống ông ta là người đáng kính trọng nhất.
Tâm hồn cao thượng và mạnh mẽ.
Nhưng sự cần thiết phải loại trừ tiêu diệt hắn bất ngờ lại lớn hơn.
Bác sĩ.
Gì thế?
Tôi biết tôi đang trở thành như ông ấy.
Sự cứu rỗi của cô là nỗi đe doạ của hắn.
Vì thế tôi muốn thôi miên cô.
Tôi muốn cô giúp tôi tìm ra hắn, Mina.
Trước khi quá muộn, hãy giúp tôi tìm ra hắn, làm ơn đi.
Hãy nhìn ánh sáng này.
Ánh sáng của muôn ngàn ánh sáng trong ngọn nến này.
Mắt cô trĩu nặng.
Cô buồn ngủ.
Bây giờ hãy ngủ đi.
Ngủ đi!
Tôi phải đến với anh ấy.
Anh ấy đang gọi
Cô nghe thấy gì?
Chàng đang gọi ta.
Chàng đã vượt qua biển khơi lạnh lẽo để trở về quê hương yêu dấu.
Nơi ấy chàng sẽ lại mạnh lên.
Ta đến với chàng để cùng chia sẻ sức mạnh với chàng.
Chúng tôi rời Luân Đôn bằng xe lửa và vượt eo biển Channel tối nay trong dông bão.
Rõ ràng bá tước đã ra lệnh nổi gió khi đi ngang.
Nhưng chúng tôi vẫn còn lợi thế.
Bằng xe lửa chúng tôi có thể đến cảng Romanian trong ba ngày.
Hắn đi tàu thuỷ phải mất ít nhất một tuần.
Từ Paris, chúng tôi đi xuyên Alps To Bydapest.
Phải đi vòng Gibraltar...
Nơi chúng tôi đặt trạm gác...
Rồi đến trạm bắc hải ở Vama.
Chúng tôi sẽ gặp.
Và đốt ra tro tàu của hắn ngay trên biển.
Quê nhà.
Con quỉ hút máu đã ban thánh thể cho cô ấy bằng chính máu của hắn.
Máu của cô ấy đang chết dần.
Vô ích thôi.
Mina, anh sẽ không để em vào cõi mênh mông một mình.
Jonathan đáng yêu của em.
Em sẽ làm gì anh vậy?
Không.
Không, anh đã làm việc này vì cả hai ta.
Em đã nghe tiếng của ông ta. Ông ấy đang đến rất gần.
Anh ấy đang gọi em đến với anh ấy.
Mina.
Hãy ở lại với anh, anh van xin em.
Em lạnh quá.
Trưa!
Holmwood nhận được điện tín của thư ký ông ấy ở Lloyd's.
Bá tước đã vượt qua chúng tôi trong sương mù.
Và đến cảng ở Galatz.
Con quỷ đang đọc tư tưởng của Mina.
Làm sao bắt kịp hắn đây?
Varna, Galatz.
Cách khoảng 200 dặm.
Tôi nghĩ nếu đi ngựa chúng ta sẽ cắt ngang đường của hắn.
Bắt kịp hắn trước khi hắn đến lâu đài.
Tôi sẽ phái Van Helsing đến đèo Borgo.
Nếu chúng tôi thất bại, ông sẽ kết liễu hắn.
Từ Varna, Mina và Van Helsing đã lên xe ngựa.
Còn chúng tôi đi Galatz bằng xe lửa.
Nơi ấy chúng tôi còn hy vọng bắt kịp tên bá tước trước khi hắn trở về đất liền.
Tôi rất lo lắng cho Mina.
Nàng bây giờ làm mồi để nhử hắn.
Tôi biết nơi này là nơi tận cùng của thế giới.
Chúng ta phải đi tiếp!
Tốt lắm cô bé!
Chúng ta phải nghỉ ở đây!
Không, chúng ta phải đi!
Anh ấy cần tôi, tôi phải đi!
Chúng tôi vượt qua Bistritza.
Dracula đã tỏ ra khôn ngoan hơn chúng tôi.
Chúng tôi được biết những gì của hắn...
Giữa những hòm của tên quỷ hút máu từ Galatz...
Và hiện đang trên đường từ đèo Borgo.
Đây, cô phải ăn.
Tôi không đói.
Mina.
Bác sĩ đã đối xử với em rất tốt.
Tôi biết Lucy đã ấp ủ những khát khao thầm về anh.
Cô ấy đã tâm sự với em.
Em cũng hiểu rất rõ điều anh khao khát.
Đừng có cắt đầu ta...
và đống cọc gỗ vào ta, như đã làm với Lucy, đồ khốn.
Còn sống ngày nào, tôi sẽ bảo vệ cô ngày ấy.
Đừng.
Ở trong vòng này cô sẽ được an toàn.
Tôi đã mất Lucy tôi không để mất thêm cô vào tay của hắn.
Đồ quỷ cái.
Đây là đất thánh hãy rời bỏ nơi này đi.
Đi ngay.
Thề có Chúa, hãy rời bỏ đất này ngay.
Ta ra lệnh cho các người nhân danh Chúa.
Không.
Chúa ơi đồ khốn kiếp.
Dracula.
Mina.
Em đang ở gần.
Người tình của em.
Chúng đang chạy đua với mặt trời.
Có lẽ đã quá muộn.
Chúa sẽ phù hộ chúng ta.
Mina.
Harker, bắn đi!
Bắn.
Harker.
Mina.
Không.
Đừng.
Khi đến lúc của em, anh có làm thế không?
Có không?
Không.
Không, đừng, khoan.
Hãy để cho họ đi.
Hãy để mặc họ.
Nhiệm vụ của chúng ta kết thúc tại đây.
Nhiệm vụ của nàng là vừa mới bắt đầu.
Tất cả chúng ta là những con chiên điên rồ của Chúa.
Tất cả chúng ta.
Chúa của tôi ở đâu?
Người đã bỏ rơi con.
Hết rồi em.
Không.
Anh yêu của em.
Tình yêu của em.
và trước Chúa cuối cùng tôi đã hiểu...
Tình yêu đã cứu chúng ta thoát khỏi quyền lực của bóng tối.
Tình yêu của chúng ta mạnh hơn cả cái chết.
Hãy cho anh được bình yên.